- פתוח ללא הפסקה -
בוקר טוב !גברת פ-פ-פ-פ-פ-פ...... ג'קסון
- תפוחים ושירות עצמי -
?קוביות הדלקה
,בוודאי גברת
,היכנסי בבקשה .תני לארנק שלך לנוח
לא, עוד דקה הוא יבוא .לאכול ארוחת בוקר
אין לך חשק לשוטט בארץ הפלאות ?של מצרכי מזון וחומרי ניקוי
.לא ממש- .תכניסי את הראש לעיתים קרובות יותר -
יש לנו מבצע ענק ,על שימורי שעועית
אולי הוא ירצה שעועית ?עם קוביות ההדלקה
,אם את רוצה תפוח
.הם מוצקים ועסיסיים ומתוקים
כמובן, הם לא נשרפים .כמו קוביות הדלקה
?איפה לשים את אלה
...שאלתי איפה לשים .לעזאזל, לאן הוא נעלם עכשיו
.בוקר טוב, עוד רגע אתפנה
!לקוח בחנות - .זה אני, ראש כרוב -
הלכתי חצי רחוב .כדי לשדל לקוחות
,כבר לא באים הנה לקוחות נורמלים
.רק סידרה של מופעי היעלמות
אני מבלה כל הזמן .בלדבר אליהם מאחורי הדלת
?איפה לשים את אלה
?אתה רואה מה אני עושה .מדבר אל ערימת קרטונים
.נו, הידיים שלי מתארכות
!שים אותם איפשהו, איפשהו
.שמע גרנוויל, תקשיב היטב
אנחנו חייבים להביא הנה .יותר לקוחות פנאי
,לתפוס את הלקוח האקראי .לאפשר לי לנעוץ בו את הטפרים
ואנחנו חייבים להניע .את התפוחים האלה
.הם לא נמכרים - !לא עוד שיחת מוטיבציה -
.אני רוצה שתחשוב תפוחים, גרנוויל
וכי איך יעביר אדם צעיר .את שנות נעוריו
אני רוצה שעד סוף השבוע .תחשוב רק על תפוחים
,אם מישהו ייצא בלי לקנות תפוח .אנחנו נ-נ-נכשלנו
?מה אם הוא לא אוהב תפוחים - !זאת חשיבה שלילית, גרנוויל -
!חשיבה שלילית, גרנוויל -
מחילה! אני מבקש את סליחתך !אב קדמון נכבד
!היי, היי, היי
,אתה תקהה את החרמש .עזוב אותו
,אם אתה רוצה להציג בוא הנה .יש לי תפקיד בשבילך
.קח תפוח כשלקוח נכנס לחנות
,אני רוצה שתיקח ביס
אבל דרך אגב, כאילו לא ?שמת לב שהלקוח כאן. מבין
!אויש לעזאזל - !תקשיבי, ונסה -
!מספיק עם מצבי הרוח האלה
.אני מבקש רק הצגה קטנה
...בו-בו-בו - ?בור -
בו-בו-בוקר! תן לי לגמור .משפט בבקשה
?אתה מקבל טיפול בשביל זה (במבטא קוקני)
?בשביל מה
.בשביל הפגם שלך - .אין לי פ-פ-פי-פי-פגם -
.הפגם היחיד שיש לי זה הוא
?מה הבעיה איתו
נמאס לי לנסות לשמר קמצוץ יושרה ריגשית
בסביבה מסחרית .קרה זאת
בגלל זה אתה מדבר אל מדף ?של מאפי בצק עלים
מה אפשר לעשות איתם .בגיל הזה
הבת של איילין התחתנה .עם בוגר סוציולוגיה
.אולי ננסה את זה
אונקיה של טבק וירג'יניה .ושתי חפיסות נייר סיגריות
,אל תמכור לו וזהו
,דבר איתו על החלומות .על השאיפות שלו
ראיתי שהתקינו ניקוז .חדש ברחוב
אנחנו אף פעם לא יוצרים .מגע אמיתי
זה לא מה שאמרת
כשנתקעה לך האצבע .בשקע של הנורה
.אז זה 80...90...100
תודה. דרך אגב, אחד מאלה .מרחיק את הרופא
מרחיק אותו? ניסיתי למצוא ?רופא בזמן האחרון
.פגם, חוצפן שכזה
נמאס לי מהזרים שבאים הנה !ולוקחים את העבודות שלנו
קדימה, אני רוצה .קצת עבודת צוות
אז אני צריך להתחיל ?להסתובב עם עגלה עכשיו
.לא לא, רק תחזיק את זה - ?בסדר, עכשיו מה -
.אני רוצה שתיקח ביס
!זה רקוב
,אתה לא תתאמן על טובים .הם למכירה
.תראה, יש בו תולעת
?אתה לא ממש חיית טרף, מה
.אפשר לאכול מסביב לתולעת
.הבעיה היא לא איפה היא עכשיו
אתה שואל את עצמך מה היא .עשתה על הקליפה כשהיא נכנסה
טוב, תהיה אמיץ :ותתמודד עם האמת
קודם היא ניקתה 48 זוגות נעליים .מכוסות לשלשת של חיפושיות זבל
לא לא, בשביל עיניים בורקות ופרווה מבריקה
הגוף האנושי זקוק לקורט .לשלשת חיפושיות
!לא
.טוב, תן לי להסביר לך את זה ככה
!למה תמיד בחיים יש תולעת
.בוקר טוב גברת ז'רדין
.בוקר טוב, מר ארקרייט ?יש לך עוגיות קוקטייל גדולות
.כן, אני חושב שכן
?מה שלום אדון ז'רדין
.טוב מאד, תודה .מאד נחשב בעבודה שלו
.עובד שעות ארוכות, מה
.כן, יום העבודה של מנהל, אתה יודע
מדהים. ולחשוב שכשהכרתי אותו !הוא היה בן אדם רגיל
.הוא הצליח מאד
מאד. הוא היה בא הנה לקנות .דיאודורנט, כמו כל אחד אחר
אנחנו מצפים להזמנה לארוחת .הערב של היו"ר השנה
,זה לא רשמי, אתה מבין .אבל שומעים, אוזניים לכותל
האמנם? אנחנו עדיין משתמשים כאן .בטלפון המיושן
גרנוויל, בדיוק סיפרתי
שאני זוכר כשאדון ז'רדין .היה קונה כאן
את יודעת, אם תשאלי אותו ,מה הסיבה להצלחה שלו
הוא יכווץ שפתיים בצורה מחשבתית ,של מנהל מודרני
,והיה אומר בשקט ,בטון הצנוע הזה שלהם
:למקרה שהם טועים
"!אני חייב את הכל לתפוחים"
?תפוחים - .הו כן! הוא חסיד שלהם -
?נכון, גרנוויל
,"התזונה בפרי הצנוע הזה" ,הוא היה אומר
.אני לא יודע אם הוא זוכר את זה
.לא עם כל כך הרבה על הכותל שלו
אבל אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
:הוא נהג לומר ארקרייט, היום שאפסיק לאכול תפוחים
יהיה היום שאפסיק לתפקד
כמוח ניהולי מפותח .מהמדרגה הראשונה
.אבל עכשיו יש לו כתרים
וזה יהיה נכון , הוא אמר, אפילו .כשיהיו לי כתרים
?אז כמה את רוצה, אחדים
.הלו גלדיס עמנואל .נעים לראות אותך כל כך עליזה
או זה אתה. יש לך מהכיכרות ?הכפריות העגולות הנחמדות ההן
.לא, אבל לך יש
.זה מספיק
כל מה שיש לי ,זה לחמניית פלא קטנה
.היא שלך מתי שתירצי
,טוב, את יודעת את זה .אמרתי לך כבר קודם
אם מדברים על זה, מתי אני ואת נקיים את נשף הסיום השנתי
של פסטיבל העכברים הצפון מזרחיים ?בחדר השינה שלך
.הלילה, אם אתה רוצה
אמא שלי יוצאת, אנשי הרווחה .לוקחים אותה לראות את אוקלהומה
?הלילה
כן, אבל אתה לא צריך .להיכנס למשטר אימונים
,הכל יהיה בחדר האירוח .ואם יהיה לך מזל, גם משהו לנשנש
?לנשנש
,אני מדברת על אוכל .לא מהסוג שלך
ותתלבש קצת, אל סתם .תבוא בחלוק שלך
.מתחשק לי פינוק
,חי נפשי, גלדיס !אני אתן לך פינוק
אני אתן לך פינוק .עד שלא יישאר בי טיפת נוק
.זה יהיה כמו שוב חג המולד
סבלנות, יש עוד לפחות ,יום קניות אחד
.ואני אבוא לשם - .בסדר -
,אבל מצא חן בעיני נושא חג המולד .כדאי להמשיך אותו
?למה הכוונה
אם אתה זקן חכם .תבוא נושא מתנות מתנות
,אם לא הייתי כאן ,מנקה את פורס הנקניק
הייתי רוצה להטיס ג'מבו .לנמל תעופה קנדי
,לנהוג את המטוס לטרמינל
וחתיכה אמריקאית עשירה בטירוף...
.מחכה לי בלינקולן עם נהג
,אני נותן לה, אתה יודע .נפנוף מתא הטייס
,כי אני רואה אותה שם ,נראית כזה... עשירה
.עם המנוע דולק
,היא מחכה שאחליף את המדים
אנחנו לא נצא לבילוי בעיר !עם הסינור ומהדקי האופניים שלי
אתה יודע, מה שהחנות צריכה
זה לקוחות עם משך .של לפחות שלוש דקות
.אני אוהב חתיכות עשירות ,לא בגלל הכסף שלהן
,בגלל שהן כמו מכוניות חדשות .תמיד במצב של חדר תצוגה
תראה, חנות היא לא רק מקום ,לקנות דברים
היא צריכה להיות מקום שבו ,אפשר לשוטט, להירגע
.ולהוציא כסף בטיפשות
חתיכות עשירות תמיד באות .עם כל התוספות אקסטרה
?אתה יודע מה שאנחנו צריכים כאן
.נגיעה של שירות עצמי ,שום דבר מורכב מדי
חייבים לשמור על הסטנדרטים ,של אדיבות ושירות
שהפכו את עסקי המכולת .לשם נרדף לתאוות בצע
,אנחנו צריכים אי מרכזי אחד ,ממש כאן
כדי שהם יוכלו לשוטט .ולשקוע בקצת רכישות אימפולסיביות
!אבל זאת חייבת להיות מערת אוצרות
מערת אלדין עם האוצרות שאי אפשר לעמוד בפניהם
.שמציעה החברה הצרכנית המתקדמת
בין כל האוצרות המפתים
,של החברה הצרכנית המתקדמת
אתה לא חושב שגבעולי הסלרי האלה ?קצת נפולים
אנחנו לא יכולים לשרת ,רק את הפלח היוקרתי, אתה יודע
אנחנו חייבים לספק .משהו בשביל כל אחד
,אתה אמור לדעת את זה .זה תמיד היה המוטו של אמא שלך
?אתה יודע מה בנית כאן
.בניתי מחסן קטן לגנבים
אם אנחנו כאן מאחורי הדלפק ,והם שם
הם יפלחו בסיטונאות !וגם בקמעונאות
?אתה חושב - .כן -
,אבל אם הולכים על שירות עצמי .כנראה שווה לסכן קצת דברים שייגנבו
!?אל מה אתה מדבר - .לא, לא -
מה שאני מתכוון .זה שאנחנו צריכים להתרחק
להתרחק כדי שהלקוחות שלך .יוכלו להיות רגועים
אני לא יודע אם לתבוע ,ולהסתכן בפרסומת רעה
!או פשוט לירות בהם קצת ברגל
,לפני שאתה מוציא את הרובה שלך !עוד לא היה לנו שום לקוח
,אתה רואה? זה לא עובד .בוא נוריד את זה, קדימה
.חכה רגע, תן לזה צ'אנס
הם אמורים להיתקף תאווה בלתי נשלטת .לדברים שעל המדפים
הם אמורים להיכנס ופתאום ! ב-ב-בבום
?בא בבום
.כן, הם נתקפים תאווה בלתי נשלטת
.זה אמור להיות מלכודת לקוחות
,רגע אחד הם נכנסים
ורגע אחרי הם מתפתלים בביטחה .בקצה הקופה שלך
,אולי הם היו .אם לא היית מפחיד אותם
הם לא יכולים .אם אתה נושף בעורפם
.צריך לתת להם פשוט להסתובב
?להפנות את הגב - .נכון -
?לא לשים עליהם עין כל הזמן
.בדיוק
.אני לא יכול לעשות את זה
.תצטרך לנסות
.הנה, הוא נראה בסדר - .הוא נראה כמו הימלר -
!גוטן אבנט - !שש -
!תפסתי אותך! בוא הנה !?לאן אתה הולך עם זה
!גרנוויל, תתקשר לשגרירות הבריטית
הגיע לך, כי אתה .כזה חשדן
?איך יכולתי לדעת שהוא כומר
הוא לא אמור להתגנב !בלי הצווארון שלו
,הוא לא היה כומר .הוא היה דרשן
.מין שוטר דתי
אז הוא היה צריך .ללכת עם קסדה
.חתיכת דרשה הוא נתן לי
.מגיע לך, הזמנת את זה
אני לא צריך שיגידו ,לי לאהוב את השכן שלי
כשאני באופן רשמי מאורס !לאחות גלדיס עמנואל כל כך הרבה זמן
.הוא רק הסתכל על הסחורה
וזה כל מה שיהיה לך .עם האחות גלדיס עמנואל
,אז, הנה קצת חדשות בשבילך ,חיים יבין
.היא הזמינה אותי אליה
?אה כן? בשביל מה - .לבילוי ערב! זה בשביל מה -
ולפי איך שהיא נראתה ,ולפי הקול שלה
היא הולכת להסיר .את כל המכשולים
כל המזווה שלה !יהיה פתוח לפניי
אבל אצטרך לשדל .אותה טיפה
תיקח קצת אוכמניות קפואות .הן לא נמכרות טוב
,אני רוצה משהו שיעלה אותה על הקו הנכון .לא שיקפיא אותה
,אני יודע מה אביא לה
אתה זוכר את מחממי האוזניים ?שהחזקנו כקו מיוחד ולא נמכרו
.אני אקח שלושה זוגות
,שלושה זוגות? אל תשתגע .אחד מספיק
,אחד מספיק לאוזניים ?אבל מה עם הכאן-שם-ובכל-מקום שלה
עם קצת מזל אולי אזכה !לשים לה אותם
.איפה לעזאזל המחממים האלה
.תמצא אותם במערת אלדין
.ליד הקופסה של צבע סיד בצבע קרם
.תודה לך, האלמנה טוואנקי (מאלדין)
אני חושב שלא אוכל לסבול .את השירות העצמי הזה עוד הרבה זמן
.זה מתח על העצבים שלי
אני יודע, זה מתח על העצבים ,של הלקוחות שלך
:במיוחד כשאתה מזנק עליהם "!?לאן אתה הולך עם זה"
.אני רק צוחק - !שטויות -
תקשיב, אני לא הולך להשאיר לקוח ,לבד עם המלאי
.זה כמו להשכיר את אישתך למסיבות
?אנשים באמת עושים את זה - ... לא, כמובן ש -
?אבל זה לא רעיון רע, מה
בטח יש בזה רווח שולי .גדול יותר מבמכולת
.כוונתי פאונד מול פאונד
אתה לא שונא את הימים ?שאתה דורך על גלילת ריבה
.אוי, אלוהים
,אז מה דעתך על אלה ?מה אתה אומר, לא
,הלו, גלדיס עמנואל ?באת בשביל לחמניית הפלא שלך
?אולי את מעדיפה גלילת ריבה ,תראי
.עיצוב חדש כדי לשלוח אותה בדואר
או אולי את מעדיפה ?מאפין נחמד עם ציפוי
.אני רוצה סולם - !את כנראה מאד רעבה -
גרנוויל, לך תביא סולם .רך ובשל בשביל האחות גלדיס
,אני לא קונה אותו, טמבל !אני משאילה אותו, ננעלתי בחוץ
.או יוי, איזה מזל
ידעתי שאקבל הרבה !השתתפות בצער, ארקרייט
?מה כל זה - .זאת מחלקת השירות עצמי החדשה -
.חשבתי שרמי לוי קנה אותך
גרנוויל, אתה יכול לעזור לי ?להיכנס דרך החלון
שנינו נבוא! הוא יחזיק את הסולם !ואני אדחוף אותך למעלה
,זה כל מה שיש לנו ?זה בסדר
,כן, בוא נתחיל, טיים איז מאני !בוא נלך
נראה לי שארגיש יותר בטוחה אם תישאר בצד הזה של הרחוב
,כשאני מטפסת לחלון .תודה רבה
אני לא רוצה את הנשימות שלך .מעלות אדים על הזגוגית שלי
אני מקווה ומאמין שזה לא נוגע .למפגש שלנו הלילה
?הפגישה מתקיימת, כן - .אם אצליח להיכנס פנימה -
?למה לטרוח ?למה לטרוח
למה שלא תעברי לגור ?בחדר הנוסף למעלה
אני מבטיח לך .ששכר הדירה יהיה נומינלי
?אתה מתכוון פנומנלי
,הוא עושה את זה כל הזמן .משמיט חלקים במילים
היית צריכה לשמוע איך הוא קרא .(לשוטר בוטמלי (תחת
לך מיד לשטוף את הפה !במלט מתייבש בין רגע
ברצינות, גלדיס, למה שלא תהיה ?דיירת אצלי
אני מבטיח לך .את כל הנוחיות
יש לי הרגשה .שהמחיר יהיה קצת גבוה
לא לא, 2 פאונד לשבוע .ולא אדרוש הרבה מקדמה
.ב-2 פאונד לשבוע לא תקבל מקדמה לכלום .בוא גרנוויל
.תקשיבי, את יכולה לשלם בשווה ערך - ?אה כן? איזה שווה ערך -
כל סוג של שווה ערך .שבערך שווה לך
תקשיב, אני לא רוצה .שהסולם יתלכלך
תנסה לעלות על .כל שלב שני
מזל שלא היית ,הדוד של רומיאו
הוא לא היה מגיע .למרפסת ההיא
.תקשיב, הדברים האלה עולים כסף
,אגיד לך מה אעלה אחורה על הידיים
.ואפתח את החלון עם הרגליים
ואם מישהו ישאל אומר שאני אוסטרלי .ובאתי לבקר בן משפחה
?כמה עוד - .אגיד לך מתי לעצור -
ע-ע-ע-ע
!ע-ע-ע-עצור
למה אתה לא ע-ע-עוצר ?כשאני אומר לך לע-ע-עצור
.עכשיו קצת למעלה
,קדימה, למעלה ,לא יותר מדי
,בדיוק... לא, פספסת ,תוריד טיפה
.תקשור את זה שם
.זה טוב! זה טוב מאד - .אני שמח שאתה מרוצה -
זה אומר שאני יכול לעמוד פה ולחייך
ועדיין לשים עין .על הפושטקים הגנבים
.זה אומר שאין לי דלת לארון
זה קורבן קטן ?בשביל הבטיחות, לא
,קטן בשבילך .לך יש דלת לארון
אני לא יכול לוותר .על הדלת שלי
היא חייבת להיות זמינה בכל עת
,למלתחה של גלדיס עמנואל
.אם היא תחליט לעבור
?לתוך הארון שלך
.לברית הנישואים שלי
בינתיים העשים מוזמנים !לסריגי המוהיר שלי
,זאת תמונה מאד מכוערת .בוא הנה
!אוי, לא שוב
אפילו לא התחלת! אני רוצה .לשמוע אותך נותן ביס
,תכניס קצת ביטוי .אני רוצה קצת להט
פשוט תיקח ביס, לפני שהפה שלך .יכניס אותך לצרות
?התחלת כבר
!כן - !יותר חזק -
?באיזה סולם מסוים - .כל סולם שהוא, רק שיהיה חזק -
.זה קצת יותר טוב .עכשיו תראה שאתה נהנה מזה
!זה חמוץ - .לא, זה לא חמוץ -
.בענף זה ידוע כמזיל ריר
!ופה זה ידוע כמזיל דמעות
,עסיסי ומזיל ריר ?הבנת את זה
ותנסה להיראות .קצת יותר נחמד, בבקשה
נחמד? אני צריך לאכול !את התפוחים החמוצים האלה
.תרגע - !אני שאוכל לשלשת חיפושיות -
.אל תתרגש, גרנוויל
לא נראה לי ששירלי בסי .תענה לי מתישהו על המכתב
מה שאנחנו צריכים ,זה סיסמה לחלון, משהו פשוט
.רק משפט זהב אחד או שניים ,קדימה, תחשוב
?"אני רוצה העלאה" - !אל תהיה גס -
.זה דבר מגעיל לומר
השפה שלך נעשית מרושעת .בזמן האחרון
למה אתה כותב ?לשירלי בסי
.כי גמרתי עם ג'ולי אנדרוז
!ששש, ביס גדול
.אוה! כן
?אתה מחפש איזה תרופה
ערב טוב, אני מחפש .איזה תרופה
.אני חושש שזה כל המבחר שלנו
?זה כל המבחר שלכם
אנחנו כבר לא מחזיקים .מגוון גדול
אני מניח שאתם כבר לא מחזיקים .מגוון גדול
,אני מבזבז את זמני !הוא קורא עתידות
אני מחפש משהו .לשעווה באוזניים
,זה לא נחוץ לך .אתה חרש גם ככה
אני חושש שאני קצת חרש .בגלל זה
.כן, זה השעווה באוזניים
.אין לך כלום בשביל זה
.תפוחים
?סליחה
.ת-פוחים
סליחה, הייתי יכול להישבע .שאמרת תפוחים
!יותר חזק, יותר חזק
!!תן ביס
,בדרך כלל זה לא תרסיס .זה בקבוק עם טפי
.אוי אוי, בחור מסכן
תשרת קודם ,את האיש הצעיר הזה
.הוא זקוק לתרופה יותר ממני
,כן, הוא יקבל .ברגע שתסובב את הגב
!טמבל חרש
הצ'יפס בין רגע לוקחים .יותר זמן מצ'יפס רגילים
?תרצה משהו כשתחזור בלילה
,לא, אני אקבל שם כל מה שאני רוצה .עם קצת מזל
.גע בעץ ותשרוק
לא, אחזור מהאחות גלדיס עמנואל . שבע ומדושן
.מדושן? נשמע כמו מזובל
,מדושן, מרוצה ?אתה לא מכיר שום מילים קשות
לא קצרת כלום משדות הידע הרחבים
?על קופסאות קורנפלקס
.עכשיו, איפה המתנה הקטנה שלי
?מה אתה מביא לה, שוקולד
,לא, יש לי משהו מיוחד, גרנוויל .משהו קדמוני
מתנת האהבה הראשונה שהועברה ,באהבה בין גבר לאישה
אלפי דורות
.עד שחר הימים
!צא החוצה
!תסתלק, שטן קמצן
!זה מה שחווה נתנה לאדם
אני אגיד לה מה חווה הזאת ,הולכת לעשות
היא הולכת !לתת לך אותם חזרה
!גרנוויל, תביא ארגז
,התצוגה המרכזית יורדת מחר .מספיק זה מספיק
הגרבונים חסיני הרכבות במבצע
,יאוחסנו במקום שאליו הם שייכים
.ליד הבשר הטחון
,התפוחים האלה בסוף יימכרו .אני מניח
.הם רק יתרככו, זה הכל
?אחרי הכל אלה החיים, לא
,לעזאזל עם שירות עצמי :מחר נתחיל עם מוטו חדש
.אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו